Hoy
Vi una mariposa
Es la señal de la muerte
Y la muerte se acerca
Pronto
Perderé a mi abuela
Está rodeada de sus seres queridos
Pero no de mi
Estoy demasiado lejos
Me dije los últimos años
Que necesitaba aprender su arte
Con sus manos curaba la gente
Y siempre me decía que tengo el mismo talento
Pronto
Perderé a mi abuela
Sin verla antes del fin
Tenemos 8000 kilómetros de distancia
Durante toda nuestra vida
Pronto
Perderé a mi abuela
Pero no olvidaré los milagros de sus manos
Los recordaré siempre
Y continuaré su trabajo con las mías
Eso espero
Pronto
///
Hoy
Perdí mi abuela
Estaba una trabajadora milagrosa
Nacío en un cuerpo maldito
Esperaba la muerte con prisa
Hoy mi familia se encuentran
A 8000 kilómetros de aquí
Espero las noticias de mi mamá
Quien también los espera de lejos
Al menos somos juntos, aquí
A 8000 kilómetros de lejos
E incluso tan lejos
Sentimos más cercano de Abuelita
Desde está con los espíritus
Aujourd’hui
J’ai vu un papillon
C’est le symbole de la mort
Et la mort approche
Bientôt
Je perdrai ma grand-mère
Elle est entourée de ses proches
Mais pas de moi
Je suis bien trop loin
Je me disais ces dernières années
Que je devais apprendre son art
Elle guérissait les gens avec ses mains
Et me disait que je suits béni du même don
Bientôt
Je perdrai ma grand-mère
Sans la voir avant
8000 kilomètres nous séparent
C’est comme ça depuis toute ma vie
Bientôt
Je perdrai ma grand-mère
Mais je n’oublierai jamais les miracles qu’elle a faits avec ses mains
Je m‘en souviendrai toujours
Et je tenterai de continuer avec les miennes
Je l’espère
Bientôt
///
Aujourd’hui j’ai perdu ma grand-mère
Qui faisait des miracles avec ses mains
Née dans un corps maudit
Elle attendait la mort avec hâte
Aujourd’hui ma famille se regroupe
A 8000 kilomètres d’ici
J’entends les nouvelles de ma mère
Qui elle aussi les entend de loin
Au moins nous sommes ensemble, ici
À 8000 kilomètres de distance
Et même de si loin
On se sent un peu plus proche de Grand’ma
Maintenant qu’elle ait retrouvé les esprits
Today
I saw a butterfly
It’s the symbol of death
And death is near
Soon
I will lose my grandmother
She’s surrounded by her loved ones
But not me
I’m too far away
I told myself the past few years
That I needed to learn her craft
She healed people with her hands
And that’s what took her in the end
Soon
I will lose my grandmother
And I can’t even be by her side
She’s five thousand miles away
As she has been most of my life
Soon
I will lose my grandmother
But I won’t forget the miracles her hands performed
I’ll remember them forever
And continue her work with my own
I hope
Soon
Originally published @July 19, 2022
jeremy.chevallier.net
🏡 Home
✏️ Writing
🔮 Projects & consulting
👨🏼🏫 Coaching
© 1993-2022 Jérémy Chevallier
Site built on Notion and styled with Portal.